Почему необходимо отказаться от термина "нагорно-карабахский конфликт"?

• 22.04.2016, 18:53
•  Справка

Для любого конфликта словарь используемых терминов имеет свои особенности, и употребление того или иного выражения отражает четкую позицию. ИАА "Армедиа" уже обращалась к вопросу употребления ряда терминов, относящихся к карабахскому конфликту. Ниже мы обратимся к довольно-таки часто возникающему вопросу неправильного употребления названия конфликта.  

Со стороны международных организаций, посредников и представителей других стран употребляется название "конфликт Нагорного Карабаха" или "Нагорно-Карабахский (НК) конфликт". Это рассматривается как наиболее нейтральный термин, отражающий название местности, являющейся предметом конфликта. Азербайджанская сторона пытается ввести в оборот "конфликт вокруг Нагорного Карабаха и прилегающих районов", рассматривая Нагорный Карабах как два отдельных объекта – бывшая территория НКАО и семь освобожденных районов.

Для армянских сторон наиболее употребляемым и корректным названием является термин "карабахский" или "арцахский конфликт". Территория бывшей НКАО и семь освобожденных районов не являются по-отдельности предметами конфликта. Эти территориальные единицы сегодня включены в состав Нагорно-Карабахской Республики и отделять их для нас неприемлемо. Территориальные проблемы являются частью общего пакета урегулирования конфликта, которые не могут рассматриваться отдельно друг от друга. Следовательно, наиболее корректно конфликт называть обобщенным именем, без четкого территориального деления.

Еще одним некорректным термином, встречающимся в армянских СМИ, является "конфликт НКР". НКР – это название республики, которая является стороной конфликта, но не предметом конфликта. Следовательно конфликт не может носить имя республики.Следующий вопрос, связанный с конфликтом, связан с тем, что Азербайджан пытается представить конфликт как территориальную борьбу между Арменией и Азербайджаном и называет его "армяно-азербайджанским конфликтом". На самом деле сторонами конфликта являются НКР и Азербайджан, следовательно здесь предпочтительно употребление термина "карабахско-азербайджанский конфликт".

Таким образом, совет - употреблять термин "карабахский конфликт". А употребление этого термина с заглавной буквы или нет – вопрос довольно-таки спорный. По заверению лингвистов, поскольку этот термин уже утвердился как название конфликта, более предпочтительно, чтобы он писался с заглавной буквы – Карабахский конфликт. По заверению противников такого подхода, поскольку название конфликта – всего лишь отражение местности, можно его писать с маленькой буквы. Однако орфография на самом деле в данном вопросе – последнее явление. Важнее – именно правильный выбор терминологии.