Պուտինն իրեն ուղղած թարգմանչին «ավազակ» է անվանել (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)

• 10.04.2019, 10:55
•  Եվրոպա,  ԵԱՏՄ,  Աշխարհ

kremlin.ru

ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը «Արկտիկա. երկխոսության տարածք» ֆորումից հետո Շվեդիայի վարչապետ Ստեփան Լևենի հետ հանդիպման ժամանակ ուղղել է թարգմանչին, հայտնում է РИА Новости-ն:

Խոսելով Մոսկվայի և Ստոկհոլմի տնտեսական փոխհարաբերությունների մասին` ՌԴ նախագահը շվեդ բիզնեսմեններին ընկերներ է անվանել, սակայն թարգմանիչը նախընտրել է այդ բառը փոխարինել ավելի չեզոքով:

«Ես ասացի ընկերներ, իսկ նա` «գործընկերներ»: Ավազակ», - կատակել է Պուտին:

Путин на встрече с премьером Швеции назвал шведских бизнесменов друзьями, но переводчик посчитал их партнерами. "Я сказал друзей, а он - партнеры. Бандит" pic.twitter.com/TJQkhPsuDP

— Кремлевский пул РИА (@Kremlinpool_RIA) April 9, 2019