Армянин Акоп Мартаян - основатель современного турецкого языка

В Турции предпочитают не говорить о роли армян в становлении турецкой государственности и турецкой культуры. Однако об одном из этих армян турки не могут не говорить. Это - основатель современного турецкого языка Акоп Мартаян или - как турки предпочитают называть его - Акоп Дилачар. Когда Кемаль Ататюрк решил осуществить реформу турецкого языка и перевести османско-турецкий язык (османлы) с арабицы на латиницу, то он поручил выполнить эту работу Акопу Мартаяну.
Выбор Ататюрка, думается, был неслучайным. Так, выдающийся представитель армянского народа Акоп Мартаян родился 22 мая 1895 года в Константинополе (Стамбул). Учился в средней американской школе Стамбула (Роберт Колледж). Был преподавателем английского языка этого колледжа, а впоследствии его директором.
С началом Первой мировой войны его забрали на Сирийский фронт - сражаться против англичан. Поскольку Мартаян владел английским, английские пленники попросили его передать турецким офицерам просьбу прекратить над ними насилие. В ответ офицеры повели Акопа к командиру - как предателя. Прежде чем услышать приказ командира, он решительно подтвердил, что насилие свойственно только султанскому режиму, а не стремящемуся к прогрессивному республиканскому строю. Наверное, это заявление заинтересовало командира и они продолжили беседу. С этого момента судьба Мартаяна изменилась. Некоторое время спустя Мартаян читал лекции о государственной политике и о том, что такое республика, вышеуказанному командиру, который в дальнейшем стал первым президентом Турецкой Республики. Именно он – Мустафа Кемаль - в 1923 году и поручил Мартаяну осуществить реформу турецкого языка - перевести османско-турецкий язык (османлы) с арабицы на латиницу. С этой целью в 1932 году было создано Турецкое Лингвистическое Общество. Поскольку лингвистов в Турции было мало, Кемаль решил пригласить в Общество Мартаяна. Поселившись в Анкаре, лингвист-армянин стал советником турецкого президента по языковым, культурным и научным вопросам.
В 1936-1950 годах Мартаян преподавал историю языкознания и общее языкознание в Анкарском университете. Ему тогда уже было дано прозвище Дилачар. Напомним: в 1934 году Кемаль принимает закон о фамилиях, приказывая первую очередь дать фамилии лингвистам и государственным деятелям (до этого фамилий как таковых в Турции не было). В это же время турецкими лингвистами была разработана фамилия Turk atasi для Мустафы Кемаля, которая была изменена Мартаяном и по сей день известна как Ataturk (Ататюрк). Поскольку у Мартаяна была фамилия, Ататюрк присудил ему титул Dilacar (Дилачар), что в переводе с турецкого означает "языковед".
Интересно, что Акоп Мартаян является не только основателем современного турецкого языка, но и главным редактором турецкой энциклопедии. Отметим, что Мартаян наряду с армянским и турецким языками владел еще 19 языками, среди которых греческий, английский, испанский, латинский, немецкий, русский, болгарский. Он является автором многих трудов, из которых следует подчеркнуть "Язык, языки и лингвистика", где говорится об армянском, староармянском, среднеармянском и новоармянском языках. Отметим, что до 1932 года Мартаян работал в Бейруте, в Софии и в других городах, где занимался арменоведением. Был директором первой армянской гимназии в Бейруте. В Софии он основал армянские газеты "Рахвира" и "Мшакуйт" ("Культура"). Был редактором еженедельника "Луйс" в Бейруте, сообщает hayazg.info.
Несмотря на армянофобскую политику турецких властей, Мартаян никогда не скрывал своего происхождения, о чем свидетельствует одна интересная история: однажды в 1934 году Мустафа Кемаль Ататюрк присутствовал на обеде с высокопоставленными гостями. Во время обеда Ататюрк предложил, чтобы представитель каждой нации спел песню на своем языке. Когда очередь дошла до Акопа Мартаяна, некоторые стали шептать, что он не рискнет спеть на другом языке, кроме турецкого. Однако Акоп Мартаян ни много ни мало спел на армянском языке известную песню, посвященную армянскому полководцу Андранику.
Сидевшие за столом, услышав слово "Андраник", растерялись, а Ататюрк сказал: "Под звуки этой песни многие шли на смерть за свою нацию. С уважением послушайте эту песню". "Армяне правильно делают, что помнят своих героев", - сказал Ататюрк, добавив при этом, что турки все равно в тот раз победили.
Акоп Мартаян (Дилачар) скончался 12 сентября 1979 в Стамбуле, сыграв огромную роль в развитии турецкого языка и лингвистики.
Другие материалы по этой теме
- Эрдоган официально победил на выборах Согласно предварительным данным Центризбиркома (ЦИК), которые огласил глава избиркома Ахмет Енер, Эрдоган набирает...
- Эрдоган набрал 49,35% голосов после обработки 100% бюллетеней Для победы в первом туре кандидат должен получить 50% плюс один голос, в противном случае 28 мая состоится второй...
- Эрдоган и Путин провели телефонные переговоры Темы, которые обсуждались лидерами, не уточняются.
- МИД РФ: Россия, Иран, Сирия и Турция договорились продолжать контакты "Участники в прямой и откровенной манере изложили свои подходы и договорились о продолжении контактов", - говорится...
- В Москве готовятся к встрече глав МИД России, Ирана, Сирии и Турции "В Москве проходит серия консультаций в рамках подготовки к встрече глав МИД России, Ирана, Сирии и Турции".
Другие материалы по этой теме
- Мужественная, красивая, мудрая Елизавета Шахатуни - первая женщина-авиаконструктор в СССР Под ее руководством и при непосредственном участии выполнены расчеты на прочность и проведены прочностные испытания...
- "Мою дочь зовут солнце, а сына - луна" - Аленуш Терьян, первая женщина-астроном Ирана Аленуш Терян известна в мире как "мать иранской астрономии" или "солнечная мать Ирана".
- Армянин Акоп Мартаян - основатель современного турецкого языка "Армяне правильно делают, что помнят своих героев", - сказал Ататюрк, добавив, что турки все равно победили в этот...
- Мечты и войны американского изобретателя армянского происхождения: Асатур Сарафян Его армянский акцент часто мешал говорить ему гладко по-английски.
- Армянин Александр Кемурджиан - создатель первых планетоходов Имя Кемурджиана внесено в книгу "Выдающиеся люди XX века", изданную в Великобритании.
-
00:20
Пашинян провел встречу с президентом Хачатуряном
-
23:58
Алиев открыто угрожает провести этнические чистки в Нагорном Карабахе: заявление МИД Армении
-
23:49
В Степанакерте организовано мероприятие, посвященное 105-летию образования Первой Республики Армения
-
21:19
Армению на заседаниях комиссий ПАСЕ в Париже и Лондоне представит Армен Рустамян
-
21:04
Минобороны Азербайджана распространило вторую за день дезинформацию
-
20:40
Пашинян проведет встречу с Мишустиным в России
-
20:32
Рубен Варданян о возможном сотрудничестве с Самвелом Бабаяном
-
18:54
НС Арцаха осуждает заявление президента Азербайджана от 28 мая
-
17:31
Проведена торжественная церемония, посвященная Международному Дню миротворца
-
16:37
Секретарь Совбеза Армении встретится с помощником президента Азербайджана
-
16:06
Армения: прогноз погоды на ближайшие 5 дней
-
15:58
Президент и НC обладают первичным мандатом народа Арцаха, избраны на основе демократических принципов: Лусине Аванеся
-
14:50
Армения обратилась в ЕСПЧ в связи с похищением Азербайджаном двоих военнослужащих ВС РА
-
13:38
Секретарь Совбеза Армении посетит Словакию и Молдову
-
13:18
Азербайджанцы сровняли с землей мемориал павшим в Великой Отечественной войне в Бердзоре
-
13:00
Пашинян надеется на урегулирование армяно-турецких отношений после президентских выборов в Турции
-
12:22
Военно-политическая обстановка в регионе достаточно напряженная: премьер-министр Армении
-
12:10
Впервые в Армении: под открытым небом будут представлены три балета Хачатуряна
-
12:08
Заявления Алиева по Нагорному Карабаху непонятны – Пашинян об угрозах Баку
-
11:50
На данный момент нет согласованного проекта мирного договора, который можно было бы подписать: Никол Пашинян
день
неделя
месяц
-
17:32
Водные ресурсы Сарсанга достигли критического предела: заявление
-
07:51
Лорин из Швеции снова выиграла Евровидение: Армения заняла 14-е место
-
14:21
Армянская певица Брюнет выступит под номером 17 в финале "Евровидения"
-
00:35
В январе-марте гражданство РФ получили 8,9 тыс. уроженцев Армении
-
09:05
Эрдоган набрал 49,35% голосов после обработки 100% бюллетеней
-
22:31
В вопросе памятника ''Немезис'' было принято неправильное решение: Пашинян
-
23:55
Алиев и до войны не был готов предоставить Карабаху широкую автономию: премьер-министр Армении
-
18:01
Движение "Нет этническим чисткам в Арцахе" 9 мая проведет митинг в Степанакерте
-
22:52
Чавушоглу заявил о намерении отправиться 10 мая в Москву для переговоров с Лавровым
-
23:11
Мы закрыли небо также и для самолета Пашиняна: глава МИД Турции
Влажность: 94%
Ветер: 1,03 км/ч