Armenian Hakob Martayan - the Founder of the Modern Turkish Language
In Turkey, many prefer not to talk about the role of Armenians in the development of the Turkish state and Turkish culture. However, Turks cannot help talking about one of those Armenians. This is the founder of the modern Turkish language - Hakob Martayan, or as the Turks prefer to call him- Hakob Dilachar. When Kemal Ataturk decided to implement a reform of the Turkish language and translate the Ottoman-Turkish language (Osmanli) from Arabian into the Latin alphabet, he requested Hakob Martayan to do the job.
The choice of Ataturk, appears, was not accidental. An outstanding representative of Armenian nation, Hakob Martayan was born on May 22, 1895 in Constantinople (Istanbul). He studied at the American school of Istanbul (Robert College). Then he became an English teacher of that college, and later on, its director.
When the First World War began, Martayan was taken to the Syrian front - to fight against the British. As Martayan mastered English, the English prisoners asked him to pass the Turkish officers their request to stop violence against them. In response, the officers took Hakob to the commander as a traitor. Before hearing the order of the commander, he strongly affirmed that violence is characteristic only of Sultan's regime, rather than the republican system striving for progress. Perhaps this statement interested the commander as they continued the conversation. Since then, the fate of Martayan changed. Some time later Martayan lectured on public policy and about what the republic was to the above-mentioned commander, who later became the first president of the Turkish Republic. That's was him - Mustafa Kemal who charged Martayan in 1923 to reform the Turkish language – translating Turkish-Ottoman (Osmanli) arabic into the Latin alphabet. With this goal, in 1932, the Turkish Linguistic Society was created. As there were not enough linguists in Turkey, Kemal decided to invite Martayan to the Society. Settling in Ankara, Armenian linguist became an adviser to the president for the Turkish language, cultural and scientific issues.
In the years between 1936-1950, Martayan taught history of linguistics and general linguistics at the University of Ankara. He then had already been given a nickname Dilachar. It should be recalled that in 1934, Kemal signed the law on surnames, first ordering to give surnames to linguists and public figures (before there were no surnames in Turkey). At the same time Turkish linguists developed surname Turk Atasi for Mustafa Kemal, which was then changed by Martayan as Atatürk and till now Kemal is known as Atatürk. Since Martayan did have surname unlike the others, he was awarded a title of Dilachar by Ataturk, which in Turkish means "linguist".
Interestingly, Hakob Martayan is not only the founder of the modern Turkish language, but also the chief editor of Turkish encyclopedia. It should be noted that Martayan along with the Armenian and Turkish, mastered other 19 languages, including Greek, English, Spanish, Latin, German, Russian, Bulgarian etc. He is the author of many works, among which "Language, Languages and Linguistics", which refers to the Armenian, Old Armenian, Middle Armenian and New Armenian languages. It should be noted that until 1932 Martayan worked in Beirut, in Sofia and other cities, where he lectured Armenian studies. He was the director of the first Armenian school in Beirut. In Sofia, he founded the Armenian newspaper "Rahvira" and "Mshakuyt" ("Culture"). He was the editor of the weekly "Luys" in Beirut, hayazg.info reports.
Despite the anti-Armenian policy of the Turkish authorities, Martayan never concealed his origin, as evidenced by an interesting story: once in 1934, Mustafa Kemal Ataturk attended a dinner with dignitaries, during which he suggested that a representative of each nation sang a song in their own language. When it came to Hakob Martayan, some began to whisper that he would not dare to sing in a language other than Turkish. However, Hakob Martayan sang an Armenian famous song dedicated to the Armenian military leader Andranik.The guests at the table, having heard the word "Andranik", got confused, and Ataturk said: "Under the sounds of this song, many were ready to die for their nation. Listen to this song with respect." "Armenians are right by remembering their heroes," Ataturk said, adding though that the Turks this time won.
Hakob Martayan (Dilachar) died on September 12, 1979 in Istanbul, playing a huge role in the development of Turkish language and linguistics.
- Turkish Foreign Ministry Summons Lebanese Ambassador The Foreign Ministry conveyed its concern to Lebanese envoy Gassan Muallim, saying a group of people being able to approach to the entrance gate of the consular service raises concern in terms of the security...
- Erdogan's Party Seeks Expulsion of Former PM Ahmet Davutoglu In recent months, Davutoglu has accused the AK Party of deviating from its core principles, hitting out at the government's economic record and Erdogan himself.
- Erdogan Reports Negotiations with Russia over Deliveries of Su-57 Fighter Jets Erdogan attended the MAKS-2019 air show outside Moscow together with Russian President Vladimir Putin on 27 August.
- Putin, Erdogan to Hold Talks on August 27 According to him, Putin will also attend the closing ceremony of the WorldSkills 2019 World Championship in Kazan on August 27.
- Turkey's Erdogan to Visit Russia There are no details about the agenda.
- Giacomo Luigi Ciamician, Armenian Chemist, the Pioneer of Solar Energy Idea For many years, studying the effects of light on chemical reactions he realized the potential of solar energy application to humanity and industry.
- Ben Baghdikian, Armenian Journalist Who Publicized Pentagon Confidential Papers Ben-Hur Haig Bagdikian was born in Marash, Western Armenia, on January 30, 1920. A survivor of the Armenian Genocide, his family moved to the United States, Massachusetts. His father was a pastor at several...
- Jack Aghazarian, WW2 Special Agent of Armenian Descent Jack Charles Aghazaryan, one of Britain's bravest spies in the Special Forces Department during World War II.
- Anna Kazanjian Longobardo, Armenian, Designer of the American Missile Navigation System In 1949 Anna Longobardo became the first woman to receive a B.S. in mechanical engineering from Columbia University, she was one of the founders of the Society of Women Engineers, which elected her a fellow,...
- Nubar Pasha, Armenian, the First Prime Minister of Egypt "Nubar Pasha is an Egyptian-Armenian politician, Christian and the first Prime Minister of Egypt. An Educated person, who fluently speaks a few languages, he is a genuine diplomat of the time," Brighouse...
President of Artsakh Received Rector of the National Polytechnic University of Armenia
New EU Ambassador to Armenia Presents Credentials to President Sarkissian
ANCA Presses US Department of State on Durable, Democratic Peace between Artsakh and Azerbaijan
President Bako Sahakyan Received a Group of Representatives of the Republic's Physical Culture and Sports Sphere
Lagarde Wins EU Lawmakers' Approval to Lead European Central Bank
Blast Hits Eni Refinery, No Injuries
Trump Rules out North Korea Visit for Now
Deadly Clashes On Tajik-Kyrgyz Border Leave One Dead
Ex-President of Armenia Will Remain in Custody
President Sarkissian Receives International Experts, Venture Investors Luigi Amati and Brigitt Bauma
Khamenei Says Iranian Officials 'Will Never Talk To America'
Blackout Hits 4 Nations in Central America, Affects Millions
Trump Says U.S. Reaches Trade Deals With Japan, No Word on Cars
OSCE to Conduct Monitoring on Artsakh-Azerbaijan Border
Trump: ‘We’d Certainly Like to Avoid’ War With Iran
Armenian Prime Minister to Travel to United States on Working Visit
Israelis Vote in Second General Election in Five Months
PM Attends Housewarming Ceremonies in Jrashen Community of Lori Marz
UN General Assembly 74th Session to Open September 17
Bako Sahakyan Received Representatives of the "My Step Foundation"
Famous Russian Singer Lyubov Uspenskaya Performed an Armenian Song in Azerbaijan (VIDEO)
The Government Dismisses the Mayors, then Beats the Deputies Elected by the People: Garo Paylan
Models and Celebrities Love Kim Kardashian's Vogue Arabia Cover
Armenia PM: If Government Were Subjected to Pressure on Teghut Matter, Over 900 People Would Again Be Unemployed
Commemoration of Sts. John the Baptist and Job the Righteous
Declaration on Proclamation of the Nagorno Karabakh Republic
CSTO Will Always Welcome Cooperation with all the Former Republics of the USSR: Deputy Prime Minister of Russia
Jerusalem Municipality Plans to Reconstruct the Armenian Patriarchate Road
Government Sets up Terms and Conditions for Affordable Long-Term Mortgage Lending for Contract Servicemen
Mine Exploitation Means 10-25 Blasts a Day, with Each Blast Raising 25 Tons of Dust: Ex-Governor of Vayots Dzor
Wind: 7 km/h