Armenian Hakob Martayan - the Founder of the Modern Turkish Language
In Turkey, many prefer not to talk about the role of Armenians in the development of the Turkish state and Turkish culture. However, Turks cannot help talking about one of those Armenians. This is the founder of the modern Turkish language - Hakob Martayan, or as the Turks prefer to call him- Hakob Dilachar. When Kemal Ataturk decided to implement a reform of the Turkish language and translate the Ottoman-Turkish language (Osmanli) from Arabian into the Latin alphabet, he requested Hakob Martayan to do the job.
The choice of Ataturk, appears, was not accidental. An outstanding representative of Armenian nation, Hakob Martayan was born on May 22, 1895 in Constantinople (Istanbul). He studied at the American school of Istanbul (Robert College). Then he became an English teacher of that college, and later on, its director.
When the First World War began, Martayan was taken to the Syrian front - to fight against the British. As Martayan mastered English, the English prisoners asked him to pass the Turkish officers their request to stop violence against them. In response, the officers took Hakob to the commander as a traitor. Before hearing the order of the commander, he strongly affirmed that violence is characteristic only of Sultan's regime, rather than the republican system striving for progress. Perhaps this statement interested the commander as they continued the conversation. Since then, the fate of Martayan changed. Some time later Martayan lectured on public policy and about what the republic was to the above-mentioned commander, who later became the first president of the Turkish Republic. That's was him - Mustafa Kemal who charged Martayan in 1923 to reform the Turkish language – translating Turkish-Ottoman (Osmanli) arabic into the Latin alphabet. With this goal, in 1932, the Turkish Linguistic Society was created. As there were not enough linguists in Turkey, Kemal decided to invite Martayan to the Society. Settling in Ankara, Armenian linguist became an adviser to the president for the Turkish language, cultural and scientific issues.
In the years between 1936-1950, Martayan taught history of linguistics and general linguistics at the University of Ankara. He then had already been given a nickname Dilachar. It should be recalled that in 1934, Kemal signed the law on surnames, first ordering to give surnames to linguists and public figures (before there were no surnames in Turkey). At the same time Turkish linguists developed surname Turk Atasi for Mustafa Kemal, which was then changed by Martayan as Atatürk and till now Kemal is known as Atatürk. Since Martayan did have surname unlike the others, he was awarded a title of Dilachar by Ataturk, which in Turkish means "linguist".
Interestingly, Hakob Martayan is not only the founder of the modern Turkish language, but also the chief editor of Turkish encyclopedia. It should be noted that Martayan along with the Armenian and Turkish, mastered other 19 languages, including Greek, English, Spanish, Latin, German, Russian, Bulgarian etc. He is the author of many works, among which "Language, Languages and Linguistics", which refers to the Armenian, Old Armenian, Middle Armenian and New Armenian languages. It should be noted that until 1932 Martayan worked in Beirut, in Sofia and other cities, where he lectured Armenian studies. He was the director of the first Armenian school in Beirut. In Sofia, he founded the Armenian newspaper "Rahvira" and "Mshakuyt" ("Culture"). He was the editor of the weekly "Luys" in Beirut, hayazg.info reports.
Despite the anti-Armenian policy of the Turkish authorities, Martayan never concealed his origin, as evidenced by an interesting story: once in 1934, Mustafa Kemal Ataturk attended a dinner with dignitaries, during which he suggested that a representative of each nation sang a song in their own language. When it came to Hakob Martayan, some began to whisper that he would not dare to sing in a language other than Turkish. However, Hakob Martayan sang an Armenian famous song dedicated to the Armenian military leader Andranik.The guests at the table, having heard the word "Andranik", got confused, and Ataturk said: "Under the sounds of this song, many were ready to die for their nation. Listen to this song with respect." "Armenians are right by remembering their heroes," Ataturk said, adding though that the Turks this time won.
Hakob Martayan (Dilachar) died on September 12, 1979 in Istanbul, playing a huge role in the development of Turkish language and linguistics.
- 2 dead, 2 injured after fire at lodging section of Armenian Catholic Church in Istanbul He said the firefighter-rescue team arrived immediately. Armenian Catholic Archeparch of Istanbul Archbishop Lévon Zékiyan was also on the scene.
- Turkey is sending Cold War-era cluster bombs to Ukraine – FP The weapons are designed to destroy tanks by bursting into smaller submunitions, which can linger on the battlefield for years if they do not immediately explode. Each round scatters about 88 bomblets.
- Fire erupts in Turkey’s Black Sea port of Samsun following explosion The causes for the explosion that led to a fire are currently being analyzed.
- EU Urges Turkey to Stop Offering Russia Solutions to Circumvent Sanctions Speaking about the EU's engagement with Turkey, an important neighbor, EU partner and candidate country for EU membership, we stress the importance of ensuring that Turkey's foreign policy is aligned with...
- Any Change of Internationally Recognized Borders in Region is Unacceptable – Iranian President to Erdogan "The basis of our policy in the region is that the fates of the countries must be determined by themselves and that their national sovereignty and territorial integrity must be respected" Raisi told Erdogan...
- Alenush Teryan: Iran’s First Female Astronomer and Founder of First Solar Observatory “My daughter’s name is sun, my son’s name is moon”, would say Iran’s first astronomer and founder of the first solar observatory Alenush Teryan.
- Armenian Hakob Martayan - the Founder of the Modern Turkish Language When Kemal Ataturk decided to implement a reform of the Turkish language and translate the Ottoman-Turkish language (Osmanli) from Arabian into the Latin alphabet, he requested Hakob Martayan to do the...
- Asatour Sarafian, the Inventor of Automatic Transmission For Automobiles Asatour Sarafian, was an Armenian American inventor who patented a number of works, including an automatic transmission for automobiles, the needleless inoculation gun, the primary controls of the first...
- Alexander Leonovich Kemurdzhian, Designer of the First Planet Rover The mission of Kemurdzhian’s life was the design of space technology and participation in the design of the world's first automatic self-propelled apparatus for research on the lunar surface.
- Armenian Anita Caracotchian: The First Female Oceanographer in the World “A part of my people lived at the sea for 300 years, we had glorious Cilicia, that harbored more than one thousand Armenian ships having tight commercial ties with the most powerful countries. After...
Some roads are closed and difficult to pass in Armenia
UK’s King Charles III meets with Zelensky at Buckingham Palace (Sky News)
White House denies US Navy's involvement in blowing up Nord Stream 2
Armenian rescue squad starts working in Turkey: Garo Paylan
Artsakh Foreign Minister sends a letter of condolence to Syrian Ambassador in Armenia
It is an absolute lie. MoD, NSS Armenia about Azerbaijani disinformation regarding preparing attack
Prime Minister Pashinyan received the Minister of Foreign Affairs of Croatia
Armenia has most interest in the reopening of connections in the region: Pashinyan
Azerbaijan once again disrupted the gas supply through the only pipeline from Armenia to Artsakh
PM: How will CSTO monitor Armenia territory if it does not say which that territory is?
Performance reports 2022 of the Office of the High Commissioner of Diaspora Affairs presented to the Prime Minister
Armenian parliament allows prosecution of opposition MP
Air temperature will gradually go down by 5-7 degrees: 5-day weather forecast
Toivo Klaar: Georgia’s role as bridge between Armenia and Azerbaijan is very important
Calling the relations with Moscow ''crisis'' would perhaps be an over-exaggeration: FM Mirzoyan
Another 17 people transferred from Karabakh to Armenia
Armenia and Azerbaijan managed to bring positions closer on some issues: FM Mirzoyan
Deputy PM presents humanitarian situation in blockaded Nagorno Karabakh to UK Ambassador
Parliament Continues Debating the Petition on Giving Consent to Initiating Criminal Persecution Towards Seyran Ohanyan in Closed Sitting
Foreign Minister of Croatia paid tribute to the memory of the victims of the Genocide
"Michelangelo in the Ballet": Armenian Agrippina Vaganova, the Founder of the Theory of Russian Ballet
The comment of the Press Secretary of the MFA of Armenia on the psychological terror and violation of rights of Armenian children by Azerbaijan
Armenian Caucus leaders urge Biden Administration to consider emergency airlift, Azerbaijan sanctions to end Artsakh blockade
Europe faces unprecedented crisis due to Ukraine conflict, Macron says
Azeri 'eco-activists' couldn't reach Lachin corridor without authorities' permission: Tatoyan Foundation
Pentagon commits another $2.5 billion in aid to Ukraine
Ruben Vardanyan offers condolences to families of soldiers killed in barracks fire
5-Day Weather Forecast in Armenia
We highly appreciate the appeal of the European Parliament to the international community: Artsakh Foreign Ministry
In Stepanakert electricity outages will be carried out twice a day
Wind: 1.54 km/h