Armenian Hakob Martayan - the Founder of the Modern Turkish Language
In Turkey, many prefer not to talk about the role of Armenians in the development of the Turkish state and Turkish culture. However, Turks cannot help talking about one of those Armenians. This is the founder of the modern Turkish language - Hakob Martayan, or as the Turks prefer to call him- Hakob Dilachar. When Kemal Ataturk decided to implement a reform of the Turkish language and translate the Ottoman-Turkish language (Osmanli) from Arabian into the Latin alphabet, he requested Hakob Martayan to do the job.
The choice of Ataturk, appears, was not accidental. An outstanding representative of Armenian nation, Hakob Martayan was born on May 22, 1895 in Constantinople (Istanbul). He studied at the American school of Istanbul (Robert College). Then he became an English teacher of that college, and later on, its director.
When the First World War began, Martayan was taken to the Syrian front - to fight against the British. As Martayan mastered English, the English prisoners asked him to pass the Turkish officers their request to stop violence against them. In response, the officers took Hakob to the commander as a traitor. Before hearing the order of the commander, he strongly affirmed that violence is characteristic only of Sultan's regime, rather than the republican system striving for progress. Perhaps this statement interested the commander as they continued the conversation. Since then, the fate of Martayan changed. Some time later Martayan lectured on public policy and about what the republic was to the above-mentioned commander, who later became the first president of the Turkish Republic. That's was him - Mustafa Kemal who charged Martayan in 1923 to reform the Turkish language – translating Turkish-Ottoman (Osmanli) arabic into the Latin alphabet. With this goal, in 1932, the Turkish Linguistic Society was created. As there were not enough linguists in Turkey, Kemal decided to invite Martayan to the Society. Settling in Ankara, Armenian linguist became an adviser to the president for the Turkish language, cultural and scientific issues.
In the years between 1936-1950, Martayan taught history of linguistics and general linguistics at the University of Ankara. He then had already been given a nickname Dilachar. It should be recalled that in 1934, Kemal signed the law on surnames, first ordering to give surnames to linguists and public figures (before there were no surnames in Turkey). At the same time Turkish linguists developed surname Turk Atasi for Mustafa Kemal, which was then changed by Martayan as Atatürk and till now Kemal is known as Atatürk. Since Martayan did have surname unlike the others, he was awarded a title of Dilachar by Ataturk, which in Turkish means "linguist".
Interestingly, Hakob Martayan is not only the founder of the modern Turkish language, but also the chief editor of Turkish encyclopedia. It should be noted that Martayan along with the Armenian and Turkish, mastered other 19 languages, including Greek, English, Spanish, Latin, German, Russian, Bulgarian etc. He is the author of many works, among which "Language, Languages and Linguistics", which refers to the Armenian, Old Armenian, Middle Armenian and New Armenian languages. It should be noted that until 1932 Martayan worked in Beirut, in Sofia and other cities, where he lectured Armenian studies. He was the director of the first Armenian school in Beirut. In Sofia, he founded the Armenian newspaper "Rahvira" and "Mshakuyt" ("Culture"). He was the editor of the weekly "Luys" in Beirut, hayazg.info reports.
Despite the anti-Armenian policy of the Turkish authorities, Martayan never concealed his origin, as evidenced by an interesting story: once in 1934, Mustafa Kemal Ataturk attended a dinner with dignitaries, during which he suggested that a representative of each nation sang a song in their own language. When it came to Hakob Martayan, some began to whisper that he would not dare to sing in a language other than Turkish. However, Hakob Martayan sang an Armenian famous song dedicated to the Armenian military leader Andranik.The guests at the table, having heard the word "Andranik", got confused, and Ataturk said: "Under the sounds of this song, many were ready to die for their nation. Listen to this song with respect." "Armenians are right by remembering their heroes," Ataturk said, adding though that the Turks this time won.
Hakob Martayan (Dilachar) died on September 12, 1979 in Istanbul, playing a huge role in the development of Turkish language and linguistics.
- EU Agrees Sanctions Against Turkey for Drilling off Cyprus The EU last month warned Turkey it could face sanctions if it did not cease what the bloc called "illegal" drilling in Cyprus's exclusive economic zone.
- Trump Aides Pick Sanctions to Punish Turkey for Russian Missiles The administration chose one of three sets of actions
- First Shipment of Russian S-400 Systems Delivered to Turkey "The delivery of parts belonging to the system will continue in the coming days," Turkey's defence industry directorate said separately.
- US Urges Turkey to Stop Oil Drilling Off Cyprus There has been no comment so far from Turkey which sent a drilling ship to the Mediterranean off Cyprus Monday, sparking a protest by the Greek Cypriots.
- Turkey Stockpiles Crucial Weapons Parts, Anticipating U.S. Sanctions It’s unclear when the stockpiling decision was first taken, but Turkish officials say the preparations were made in anticipation of possible U.S. embargoes.
- Giacomo Luigi Ciamician, Armenian Chemist, the Pioneer of Solar Energy Idea For many years, studying the effects of light on chemical reactions he realized the potential of solar energy application to humanity and industry.
- Ben Baghdikian, Armenian Journalist Who Publicized Pentagon Confidential Papers Ben-Hur Haig Bagdikian was born in Marash, Western Armenia, on January 30, 1920. A survivor of the Armenian Genocide, his family moved to the United States, Massachusetts. His father was a pastor at several...
- Jack Aghazarian, WW2 Special Agent of Armenian Descent Jack Charles Aghazaryan, one of Britain's bravest spies in the Special Forces Department during World War II.
- Anna Kazanjian Longobardo, Armenian, Designer of the American Missile Navigation System In 1949 Anna Longobardo became the first woman to receive a B.S. in mechanical engineering from Columbia University, she was one of the founders of the Society of Women Engineers, which elected her a fellow,...
- Nubar Pasha, Armenian, the First Prime Minister of Egypt "Nubar Pasha is an Egyptian-Armenian politician, Christian and the first Prime Minister of Egypt. An Educated person, who fluently speaks a few languages, he is a genuine diplomat of the time," Brighouse...
Plane Evacuation Flying From Moscow Airport to Yerevan Caused by Strange Smell on Board
Nikol Pashinyan Hosts Australia’s New South Wales Premier Gladys Berejiklian
Trump Says the U.S. Navy Downed an Iranian Drone in the Strait of Hormuz
Zareh Sinanyan Pays 1st Foreign Visit to Russia in the Post of Chief Commissioner for Diaspora Affairs
President Armen Sarkissian Hosted Premier of New South Wales Gladys Berejiklian
Head of Parliament Has Meetings with Representatives of the U.S. Armenian Organizations
5 Day Weather Forecast in Armenia
US Preparing to Send Hundreds of Troops to Saudi Arabia Amid Iran Tensions
US House Rejects Bid to Launch Trump Impeachment Proceedings
Bako Sahakyan Attended Maxim Hovhannisyan's 85th Birthday Anniversary Evening
U.S. Removing Turkey from F-35 Program
Hot Line With Azerbaijani President Does Not Guarantee There Will Be No Victims – Pashinyan
Armenia’s Chief Commissioner for Diaspora Affairs Departs for Russia on Working Visit
PM Pashinyan Does Not Rule Out Constitutional Amendments for Overcoming Constitutional Crisis in Armenia
Armenian PM, Holy See Apostolic Nuncio Discuss Development of Armenia-Vatican Relations
Three Turkish Diplomats Killed in Attack in Iraq’s Erbil, Media Reports Say
Moscow Court Extends Arrest of All 24 Ukrainian Sailors Detained in Kerch Strait
Nikol Pashinyan Congratulates Ursula von der Leyen on Being Elected President of the European Commission
5 Day Weather Forecast in Armenia
“The Government’s goal is to make the public procurement system more flexible, enforce the principle of fair competition and eradicate corruption” - PM Holds Consultation
"Any Armenian Living Outside the Homeland Should Realize That Their Ultimate Goal is to Return to Armenia": Nikol Pashinyan (PHOTOS)
RA-EU Partnership Road-Map Hardly Overlaps EEU Regulations
Magnifier: Office of High Commissioner on Diaspora
Washington Meetings Not to Yield Serious Results?
Charles Aznavour's Love Letters to Be Put Up for Auction
For Who the Ministry of Diaspora was Abolished
PM Nikol Pashinyan, Mrs. Anna Hakobyan Arrive in Singapore on Official Visit; They Met with Local and Neighboring Countries’ Armenian Communities
Insight From Yerevan: Outcomes of Armenia And Azerbaijan FM Meeting
Armenia Won't Go to Unilateral Concessions which Endanger Artsakh’s Security and Right to Self-Determination
PM: "Our Will Is Unshakable and Our Hand Will Not Flinch Against Those Who Try to Revive the Methods of Violence in the Republic of Armenia"
Wind: 5 km/h